Presentazione a Roma dell’audiolibro “Il Drago di K e altre fiabe polacche”
di Stefano Leone
Nell’anno in cui diverse iniziative culturali ripongono il focus sul mondo delle fiabe ridando loro l’attenzione accademica e scientifica che meritano (vedi a proposito il convegno Fairy Tales in Slavic Countries), abbiamo il piacere di segnalare un evento da non perdere.
Domani, 21 aprile 2026 ore 18:30, presso l’Istituto Polacco di Roma, Via Vittoria Colonna 1, in occasione del finissage della mostra dedicata alla nuova illustrazione polacca nei libri per bambini Hop, Hug, Hooray! (ne abbiamo parlato qui) ospiterà la presentazione del vinile Il Drago di K e altre fiabe polacche di Daniele Fior, Francesco Groggia, Grzegorz Kasdepke e Guappecartó.
Uscito presso la casa discografica Locomoctavia di Tanja e Daniele Fior, il vinile unisce musica e racconto, gesto e voce, riportandoci alle serate d’infanzia dove fiabe e leggende su dischi e CD riempivano la camera di sogni e viaggi lontani. Il vinile, pubblicato nel 2024, è una rielaborazione dell’omonimo audiolibro in CD uscito nel 2019.
Dalla descrizione dell’audiolibro:
Un drago che mette sotto scacco il re di Cracovia e i suoi abitanti; un tesoro nascosto nelle segrete del castello di Varsavia; il misterioso canto del fiume di cui nessuno osa parlare; un re capriccioso chiamato Boccatorta, i cui strani versi incomprensibili solo un monaco francese è in grado di tradurre; e un fantomatico messere che, chissà come, finisce a vivere sul lato oscuro della luna. Quasi 100 minuti di divertimento e poesia tra draghi, castelli, maledizioni e cavalieri da strapazzo, diavoli, sirene e giovani eroi.
Durante la serata sarà Daniele Fior a raccontare le fiabe, con un accompagnamento musicale dal vivo di Francesco Cosentini. Interverrà anche Francesco Groggia, traduttore, saggista, drammaturgo e autore del testo in italiano, a cui abbiamo chiesto un commento sul significato e valore del progetto:
«L’audiolibro Il Drago di K e altre fiabe polacche contiene quattro leggende della tradizione polacca: Il drago di Cracovia, L’anatra d’oro, La sirena di Varsavia, La stella di Danzica, a cui è stata aggiunta, per la riedizione in vinile, quella di Messer Twardowski. Affrontare queste storie che si muovono tra creature fantastiche, a metà tra regno animale e umano, e miti di fondazione delle principali città polacche, significa riallacciarsi a un materiale che affonda le proprie radici nel tempo antichissimo del mito, in cui ogni versione si aggiunge alle altre con pari dignità, ma senza sostituirle, che sia in continuità, in variazione o addirittura in contraddizione con lo schema consolidato della vicenda.
Nel raccontare e rielaborare le leggende polacche, oltre al gusto di prendersi delle libertà e di aggiungere elementi nuovi, ho colto l’occasione per lavorare sulla lingua, sul ritmo e sulla rima, elementi costitutivi della tradizione italiana, talvolta un po’ trascurati. I draghi, le anatre-principesse e le sirene riattivano inoltre quella che secondo Aristotele è l’origine del filosofare, cioè la meraviglia: “Anche colui che ama il mito è, in certo qual modo, filosofo: il mito, infatti, è costituito da un insieme di cose che destano meraviglia”.
Riscoprire la meraviglia nella nostra vita, senza darla per scontata, significa renderla un po’ meravigliosa».
Ascolta qui il trailer (durata 02:00).
Durante l’evento verranno raccontate due fiabe: Messer Twardowski e La sirena di Varsavia:
Locomoctavia è una casa discografica di letteratura che produce audiolibri di alta qualità per bambini (e non solo). Nel 2025 ha ricevuto il Premio Andersen per il Miglior progetto editoriale, perché la sua proposta “recupera il valore della parola e la delicatezza del gesto” e per “l’alta qualità del disco, anche come strumento di condivisione”.
Se questo fosse uno spot pubblicitario (ma lo è?), potremmo dire che “l’evento, organizzato e ospitato dall’Istituto Polacco di Roma, sarà – nella sua magica unione di parole, suoni, musica e voci – una serata di condivisione e meraviglia, di rivisitazioni moderne e, al contempo, piacevoli ritorni al passato. Un tributo al magico e, ancora segreto, mondo delle fiabe polacche”.