Voci e sguardi ucraini, russi, italiani

Il volume 2/2023 di MicroMega è dedicato alle Parole in guerra. Il numero tematico, spiegano i redattori, “è stato realizzato in occasione del primo anniversario della guerra in Ucraina, dando spazio alle voci di personalità ucraine e russe, le protagoniste di questo conflitto”.

Dalla scheda di presentazione: «Un anno e oltre di distruzione e morte, un Paese travolto dall’invasione su larga scala, un regime che bombarda mentre vieta ai cittadini l’uso della parola “guerra”. Storie di resistenza all’invasione e di resistenza al totalitarismo, dilemmi che crescono mentre le identità si ridefiniscono, e un mondo occidentale – il nostro – che sembra incapace di reagire a quanto avviene oltre le solite vecchie risposte schematiche e ideologiche. Inadeguate innanzitutto perché non tengono quasi mai conto del punto di vista dei protagonisti sul campo. Con Parole in guerra abbiamo provato a uscire dal rumore di fondo per metterci in ascolto.

Abbiamo raccolto voci di personalità ucraine e russe che hanno cose importanti da dire. Gli interventi di scrittori e intellettuali di primo piano nel panorama ucraino e russo, come Irina Ščerbakova di Memorial (Premio Nobel per la Pace 2022) e lo scrittore Mikhail Šiškin, intervistati dalla giornalista tedesca Sabine Adler insieme al politico d’opposizione russo Leonid Volkov. Reporter e scrittori ucraini come Andrij Lyubka, Olesja Jaremčuk, Aleksej Nikitin ci hanno raccontato le storie della loro gente travolta dall’invasione. Da come un uomo di lettere si ritrova fare il trasportatore di jeep per chi è al fronte a combattere fino ai racconti sui “campi di filtraggio” di ucraini sul territorio russo.

Il giornalista italiano Francesco Brusa e la studiosa Claudia Bettiol ci guidano invece, rispettivamente con un reportage sul campo e un saggio analitico, sul territorio impervio della ridefinizione identitaria della popolazione ucraina. Lo stesso affrontato dalla poetessa e scrittrice russa Alexandra Petrova e, in senso critico, dal sociologo ucraino Volodymyr Iščenko, in un saggio pubblicato originariamente sulla “New Left Review” che ha suscitato non poche discussioni nella stessa comunità accademica e nella diaspora ucraina.

Abbiamo poi messo attorno a un tavolo reporter italiani che da un anno, fra mille difficoltà, ci informano dal fronte, civile e militare, sulla vicenda bellica: Francesca Mannocchi, Lorenzo Cremonesi, Sabato Angieri hanno risposto alle nostre domande sulle difficoltà di fare i corrispondenti di guerra ai tempi dei social media e della post-verità. La studiosa Maria Chiara Franceschelli ci ha aiutati a comprendere meglio l’uso che il regime di Putin fa del racconto della guerra per colpire i dissidenti, e perché è proibito chiamarla col suo nome. Germano Monti analizza la parabola di un movimento pacifista che con la guerra in Ucraina e di fronte all’imperialismo revanchista russo non solo si è spaccato, ma si è dimostrato in difficoltà nel momento in cui alcuni vecchi schemi applicativi con cui i movimenti della sinistra si sono spesso rapportati alla realtà si sono rivelati inadeguati.

Completano il volume l’intervento dello storico tedesco di origini ucraine e cresciuto nella Ddr Ilko-Sascha Kowalczuk che descrive il diverso sguardo che gli europei dell’Est e quelli dell’Ovest hanno sulla storia europea del Novecento; il racconto della professoressa Iryna Žerebkina che ci porta in una classe di filosofia in tempo di guerra e infine un lungo saggio della filosofa russa Oksana Timofeeva, che ci trasporta fin dentro le radici della pulsione di morte dell’impero, offrendo una lettura che aiuta a prendere, per un attimo, le distanze dalle contingenze della cronaca bellica.

Un volume che ha l’ambizione di offrire una pluralità di sguardi e voci, mettendoci in ascolto soprattutto di quelle che vengono dall’Ucraina e dalla Russia, troppo spesso trascurate anche a sinistra».

Dal Sommario del numero

ICEBERG 1 – campi di battaglia

Andrij Ljubka – Un caffè al fronte
Aleksej Nikitin – La storia, a volte, stupisce
Olesja Jaremčuk – I deportati di Mariupol’

ICEBERG 2 – il dilemma dell’identità

Francesco Brusa ci accompagna in un viaggio fra i cittadini ucraini che si interrogano sul proprio passato, sul proprio presente e sul proprio futuro; Claudia Bettiol ricostruisce il mosaico dell’identità ucraina, a partire dalla sua storia, lingua e cultura; Volodymyr Išcˇenko mette in guardia dal pericolo di ridurre la questione ucraina a una questione identitaria; infine Alexandra Petrova racconta la sua esperienza di scrittrice russa in Italia al tempo della guerra.

TAVOLA ROTONDA 1

Irina Ščerbakova / Mikhail Šiškin / Leonid Volkov (in conversazione con Sabine Adler) – Che futuro per la Russia? Sulla situazione dell’opposizione a Putin

ICEBERG 3 – guerra di narrazioni

Maria Chiara Franceschelli traccia un quadro dei meccanismi putiniani di controllo dell’informazione e dell’opinione pubblica; Ilko-Sascha Kowalczuk sottolinea le differenze nello sguardo sulla storia fra europei dell’Ovest e europei dell’Est; Iryna Žerebkina ci porta in un’aula universitaria ucraina dove studenti di filosofia si interrogano su quello che sta accadendo nel loro Paese; infine Germano Monti ricostruisce la parabola del movimento pacifista che continua a guardare all’oggi con gli occhiali di ieri.

TAVOLA ROTONDA 2

Sabato Angieri / Lorenzo Cremonesi / Francesca Mannocchi – Reporter: raccontare la guerra ai tempi della post-verità e dei social

SAGGIO

Oksana Timofeeva – Il fascismo come pulsione di morte dell’impero

Vedi l’Indice dettagliato. 

Guarda il video: “Parole in guerra”: incontro con gli autori – guarda la diretta (durata 1:01:11), con Sabato Angieri, Francesco Brusa, Alexandra Petrova. Modera Cinzia Sciuto.

Guarda il video: Parole in guerra – MicroMega 2/2023, la diretta con gli autori (durata 1:06:50), con Claudia Bettiol, Lorenzo Cremonesi, Mariachiara Franceschelli, Gennaro Monti. Modera Cinzia Sciuto.