Le molte voci di una disciplina plurale
Mercoledì 10 e giovedì 11 giugno 2026 avranno luogo presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Aula 104, Edificio Marco Polo, viale dello Scalo di san Lorenzo 82, i Secondi Stati Generali dell’Ucrainistica Italiana dedicati al tema “Ucrain(istic)a polimorfa: le molte voci di una disciplina plurale” (vedi il programma).
L’evento è organizzato da AISU-Associazione Italiana di Studi Ucraini con AIP-Associazione Italiana Polonisti e AIS-Associazione Italiana degli Slavisti.
Tra gli interventi previsti più attinenti al tema della guerra in corso contro l’Ucraina:
Mercoledì 10 giugno 2026
12:15 Sessione II, Chair: Olga Trukhanova (Sapienza Università di Roma)
• Yaryna Grusha (Università degli Studi di Milano, “Come se sulla lingua fosse caduta una granata”: la nuova forma del racconto nella letteratura ucraina contemporanea
Giovedì 11 giugno 2026
11:30: Sessione V, Chair: Tamara Mykhaylyak (Università degli Studi di Napoli Federico II)
• Francesca Lazzarin (Università degli Studi di Udine), Guardare le donne portare in scena la guerra. La drammaturgia ucraina al femminile nel contesto dell’invasione russa su larga scala
Sempre nell’ambito dei Secondi Stati Generali dell’Ucrainistica Italiana, segnaliamo mercoledì 10 giugno 2026, ore 19.00, presso l’Istituto Polacco di Roma, Via Vittoria Colonna, 1, la
con le poete Yuliya Musakovska e Krystyna Dąbrowska
Lettura di poesie in lingua italiana Maria Grazia Bartolini
Krystyna Dąbrowska è una poetessa, saggista e traduttrice polacca. Autrice di quattro raccolte di poesie: Agenzia di viaggi (2006), Sedie bianche (2012), Tempo e diaframma (2014), Colonne sonore (2018). Nel 2013 ha vinto due dei più prestigiosi premi letterari polacchi: il Premio Wisława Szymborska e il Premio Kościelski, e nel 2019 il Premio Letterario della Città di Varsavia. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, svedese, greco, francese, bulgaro, macedone, croato, serbo, lituano, rumeno e cinese. In Italia è uscita la raccolta La faccia del mio vicino, in traduzione di Leonardo Masi (Valigie Rosse, 2017). Le sue poesie appaiono regolarmente su riviste letterarie in Polonia e all’estero. Tra le sue traduzioni figurano le poesie di W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thom Gunn, Charles Simic e Kim Moore, oltre a una selezione di lettere di Elizabeth Bishop e Robert Lowell. Vive e lavora a Varsavia.
Yuliya Musakovska è una poetessa e traduttrice ucraina, membro del PEN Club Ucraino. È autrice tra l’altro di cinque raccolte di poesie: Il Dio della libertà (2021), Uomini, donne e bambini (2015), Caccia al silenzio (2014), Maschere (2011) ed Espirando, Inspirando (2010). Le sue poesie sono state tradotto in inglese, tedesco, spagnolo, lituano, ebraico, polacco, bulgaro, ecc. Yuliya Musakovska traduce anche la poesia svedese in ucraino e la poesia ucraina contemporanea in inglese. Ha ricevuto numerosi premi letterari in Ucraina, tra cui il Premio DICTUM della casa editrice Krok (2014), lo Smoloskyp Poetry Award (2010), l’Ostroh Academy Vytoky Award (2010), il Bohdan Antonych Prize (2009), e il Premio Hranoslov (2008). Vedi il data base della letteratura ucraina in italiano a cura di Kateryna Mychka alla voce Yuliya Musakovska.
Fonte immagine.