Quattro giornate per scoprire quattro perle della narrativa contemporanea ucraina
di Stefano Leone
Immagine di copertina tratta dal video Що таке українська література? [Che cos’è la letteratura ucraina] del progetto Ukraïner
Negli ultimi anni abbiamo assistito a una felice fioritura della letteratura ucraina nel panorama editoriale mondiale, compreso il nostro. Interessante a tal proposito è un database consultabile sul sito dell’Associazione italiana di studi ucraini che raccoglie la letteratura ucraina tradotta in italiano. Il merito è anche di iniziative come Translate Ukraine, programma dell’Ukrainian Book Institute che dal 2020 ha finanziato la traduzione in diverse lingue di 326 libri.
Nonostante gli sforzi compiuti, c’è ancora un grande vuoto lasciato dall’enorme ritardo editoriale e traduttivo. Molti capolavori della letteratura ucraina rimangono gioielli nascosti e non tradotti, un invidiabile segreto di chi l’ucraino lo comprende: dagli immortali classici, passando per le avanguardie del ‘900, fino alle voci attuali più interessanti. Diverse iniziative internazionali e nazionali cercano, tramite eventi in presenza, letture, webinar gratuiti, newsletter, studi e articoli, di colmare questo vuoto e – compito che negli anni a venire sarà fondamentale – di mantenere acceso l’interesse verso l’arte Made in Ukraine.
Tra queste iniziative è importante segnalare gli incontri di letteratura ucraina contemporanea a Milano, curati da Fabrizia Iacci e organizzati dall’associazione Ucraina Più – Milano APS insieme alla Casa della cultura.
Il ciclo di incontri, che si tiene presso la Casa della Cultura a Milano, in Via Borgogna 3, è iniziato in gennaio e proseguirà, una volta al mese, fino ad aprile.
Ogni giornata è dedicata a un’opera letteraria ucraina contemporanea con lettura in entrambe le lingue. La presentazione è a cura della poetessa Marina Corona, i relatori sono Alessandro Achilli e Yaryna Grusha, traduttori e curatori – tra gli altri – dell’antologia Poeti d’Ucraina edita da Mondadori nel 2022.
Le prime due giornate del 17 gennaio e del 14 febbraio 2026 sono state dedicate rispettivamente a:
- Il principe giallo di Vasyl’ Barka. Guarda la registrazione del primo incontro: Il principe giallo di Vasyl’ Barka. Scrivere la fame.
- La ragazza con l’orsacchiotto di Viktor Demontovič. Guarda la registrazione del secondo incontro La letteratura ucraina degli anni ’20. La ragazza con l’orsacchiotto di V. Domontovyč.
Il prossimo incontro – ne riparleremo – si terrà il 21 marzo 2026: Yaryna Grusha presenterà uno dei romanzi più importanti e rivoluzionari dell’ultimo secolo, La città di Valer’jan Pidmohyl’nyj. Il libro, pubblicato nel 1928 da uno dei massimi esponenti del “rinascimento fucilato”, è considerato il precursore del modernismo ucraino
Leggi un estratto del libro in inglese.
Il 18 aprile 2026 Alessandro Achilli presenterà Alle sue spalle di Haska Shyyan. Il focus dell’incontro sarà su scrittura, guerra e corporalità dopo l’invasione russa del 2014.
Dalla scheda dell’editore:
Leggi qui una recensione di Simone Zoppellaro di Alle sue spalle.